Proofreaders

Using Review Mode

This article is for Account Owners, Project Managers, and Translation Resources

Once Review Mode has been enabled, you can begin to use this tool to quickly and easily proofread translations without being distracted by advanced CAT tool features.

Screen_Shot_2019-06-10_at_8.29.22_AM.png

To launch Review Mode, it must be enabled for an account and the strings to review must be in the Review workflow step.  

Launch Review Mode (New Experience)

From the Jobs page, click the linked words in the Words column. On the page that opens, hover over the strings you want to review and click Edit Translation

Launch Review Mode (Classic)

From the Strings View page, click the three dots and select Edit in CAT Tool

Translations Panel

The translations panel appears below the visual context panel in the Review Mode interface. It shows a text view of the currently selected string, including showing tags and placeholders.

Approve or Reject Content

You can choose to approve a string or reject it. There are a few different ways to do this.

  1. Click the Reject or Approve button in the translation list
  2. Hovering over an active string in context will show a Reject button
  3. Pressing Enter will approve a string, pressing Delete will reject it

Edit strings

You can edit strings by clicking on a translation in the translation panel. This will open an edit view showing the source and translation side by side. Any quality check errors will be shown below the editing box. Click Save when you're finished and ready to save your edits.

Review_Mode_Edit.png

Keyboard Shortcuts

  • “Tab” key will move to the next string
  • "Up/Down" keys will move up and down the translation list
  • “Enter” key approves a string
  • "Delete" key rejects a string

Submit a Document

To finish the reviewing task, press the Submit Document button. Any strings that have not yet been rejected or approved will be approved and submitted when you press the submit button. After clicking Submit Document you’ll see a confirmation modal outlining how many strings have already been rejected or approved and how many have had no action taken.

Screen_Shot_2019-06-10_at_9.02.42_AM.png

Toggle between bilingual and monolingual

You can view the string list as either bilingual or monolingual. Click the toggle next to Translations to switch between the two options. 

monolingual_bilingual.png

Move between Documents

Some jobs will have multiple “documents” or pages, which are shown in the left sidebar. A document is divided depending on what type of content is in the job. For example, if there were two files in a job, each file would be its own document. For a GDN project, two different URLs would be two documents. To switch between documents, click on the image in the sidebar.

Switch to CAT Tool

Users who need some of the features offered in the CAT tool, but not available in Review Mode can switch to the CAT tool by clicking the Switch to CAT Tool button in the header.

switch_to_CAT.png

After moving to the CAT tool, to switch back to Review Mode, click Settings and select Open in Review Mode

 2019-12-10_16-45-34.png

Some strings are associated with visual context, but can’t be viewed in context. For example, a title tag for a webpage, or text in a hidden panel. These strings will be shown in the translations panel with a “May Not Be Visible” indicator.

Not seeing Visual Context in the context panel of Review Mode? You may need to integrate with one of our visual context capture tools.

Was this article helpful?