Preparing Content for Translation

iOS Stringsdict

 

Extension .stringsdict
Smartling Identifier stringsdict
Example File Stringsdict File Format 
Resources Localizing your App
Smartling Tech Blog on Stringsdict

Smartling supports iOS .stringsdict format for plural sensitive content localization.

Note that Xcode’s XLIFF localization feature does not include plural strings. If your XLIFF-localized application includes plural strings, you will need to separately upload the .stringsdict file along with your XLIFF file.

This XML file format is used to capture the plural sensitive strings that will be localized.

Currently Smartling does not support gender-sensitive strings.

When downloading translated iOS stringsdict files via the File API, setting the parameter includeOriginalStrings=false will strip untranslated elements from the file.’

Plural Standards

Smartling does not expect English source files with “zero” form source strings. Smartling complies strictly with CLDR which defines English as having two forms; “one” (singular) and “other” (plural). If you upload a source file with Zero form strings, the zero plural form will not be shown in the Smartling dashboard.
Complex Plurals

Complex plural strings (a.k.a. multiplurals) are supported, but Smartling advises against creating such strings which are difficult to translate correctly from a linguistic perspective. If a multiplural string is in your .stringsdict Smartling will capture two separate strings, but they will not be associated with each other. We advise you to add instructions and visual context hints to help the translators understand how the multiplural string is actually used in your application.

No file API directives are supported.

Standard Placeholder Format

By default, Smartling recognizes ios-style placeholders in iOS Stringsdict files.

See Placeholders in Resource Files.

Directives

Format

<!-- smartling.[directive_name] = [value] -->

 

entity_escaping

Exact delivery depends on file type.

Values auto (default)
true (or yes)
false (or no)
Description Can control whether or not characters will be "escaped" into entities when delivering translations. This can be set universally for the whole file via API, or by setting the directive at the top/start of the file. The directive can also be placed inline to control the behavior of specific strings.
Examples

To use inline:
<!-- smartling.entity_escaping = false -->

String:
<!-- smartling.entity_escaping = auto -->

 

For example, your translation might look like this:
Smartling HTML escaping < > & " example string4

By default, using the "auto" setting, we would assume this is HTML from the <hr> tag and it would be converted to:
Smartling HTML escaping &lt; &gt; &amp; &quot; example string4

Using smartling.entity_escaping = false would allow Smartling HTML escaping < > & " example string4 to appear as it should.

Format

<!-- smartling.[directive_name] = [value] -->

 

character_limit

Value  integer or NONE 
Description  Sets or removes the maximum characters allowed for a translation. If NONE is specified, character limits will be removed. 
Examples 

<!-- smartling.character_limit = 25 -->

The directive should go directly before the string where the character limit should be applied. This will apply a character limit of 25 to the string on the line after the directive.

<!-- smartling.character_limit = NONE -->

This will remove any character limits set for a string even if the character limit was set manually in the Dashboard.

 
Was this article helpful?