Exclude Content from Translation and Restore
This article is for Account Owners and Project Managers.
At times, there may be content captured from a webpage or file that you don't want to translate. For these cases, you can exclude individual pieces of content from being translated.
This feature is useful for excluding content like email addresses, proper names, company names, addresses, trademarked terms, etc. from being translated.
The following behaviors apply when you Exclude content:
- Content will not enter the translation workflow, so you do not incur translation costs.
- Excluded content will appear untranslated in your translated file or webpage - it will not be removed.
- Excluded content will remain excluded until you authorize the content (Content > Translations > Excluded). If you don't want to add a string to your permanent exclusion list, delete the string instead via the Actions menu.
- Exclusions apply on the string level. If you upload a new file with a string that has already been excluded, you will need to exclude the new instance of the string, unless your project is configured to share strings or you are using the Global Delivery Network.
Exclude Content from the Strings View (New Experience)
- From a project, click the Strings tab.
- With the filters on the left, find the strings you want to exclude.
- Check the boxes next to the strings to exclude or select all strings.
- Click Actions and select Exclude.
- In the dialog that appears, click Exclude again to confirm.
Exclude Content From the List View (Classic)
Content that has already been captured can be excluded in the Smartling Dashboard at any time:
- Go to Projects (select a project) > Content > Translations. You can exclude:
- Strings by filter (in Awaiting Authorization) -or-
- Strings in bulk and by locale (within In Progress or Completed)
- To exclude strings by filter, from the drop down near the top of the page, select Awaiting Authorization. Click Actions > Exclude All.
- The following dialog box will appear. Click Exclude All.
- To exclude strings in bulk and by locale, from the drop down menu near the top of the page, select In Progress or Completed. Click Actions > Exclude All.
- The following dialog box will appear. Click Select All Locales to display all locales to exclude. You can also click the 'x' next to a language to remove it from being excluded. Click Next.
- Click Exclude selected strings for selected locales.
Restore Content from the Strings View (New Experience)
If you want to restore excluded content, you will need to first restore the strings in the Strings view and then reauthorize them.
- From a project, click the Strings tab.
- In the Status filter, select Excluded.
- Check the boxes next to the strings you want to restore.
- Select Actions and click Restore Excluded.
- On the Jobs page, in the Language tab, click Authorize to reauthorize the strings.
Restore Content From the List View (Classic)
At some point, if you've changed your mind and wish to "unexclude" content that you initially excluded from translation, you'll need to first restore the strings and then authorize them.
- Go to Projects (select a project) > Content > Translations.
- From the status drop down menu, filter for Excluded content.
- Select the string and click Restore. To restore multiple strings, select the strings and click Restore Group or click Actions > Restore.
- The Restore Strings dialog will appear, and you'll be able to select locales before clicking Next.
- Click Restore selected strings for selected locales.
The restored strings will automatically be sent back to Awaiting Authorization and you'll need to authorize them to begin the translation process.
Exclude Content from Microsoft Word and Excel Files
In Microsoft Word and Excel files, you can mark content that you don't want translated by using Styles. Do this by creating a style called 'NOTRANSLATE' and applying it to any text you want excluded.
This functionality is not available in Microsoft Powerpoint.
As of the latest update to this article the ability to create styles I only available in the desktop version of Microsoft Word. The web based version of Word does not support creation of new styles for a document.
Create a style with the name 'NOTRANSLATE' and select the style type Paragraph or Character. Other options should be set to match your regular text.
To apply the style, highlight the text you want to exclude and select NOTRANSLATE from the style ribbon.
- Click the down arrow under Format and select New Cell Style.
- Clear the Style Property checkboxes and set the Style Name to 'NOTRANSLATE'.
- If you want to visually mark excluded text in your document, click Format, go to the Fill tab and select a color.
- To apply the style, highlight the text you want to exclude and select NOTRANSLATE from the style ribbon.
Advanced Content Exclusion
You can pre-format your file or source code to instruct Smartling to exclude content for translation as content is captured. Strategies to do this depend on your content type and/or solution: